Weihnachtsmärit Rüschegg

Adventsmarkt Burgdorf

Un voyage en Afrique .....

 

 

 

Le 20 septembre 2014 au Piccadilly à Brugg AG un voyage en Afrique a eu lieu. 

 

C'était und journée formidable et nous remercions chaleureusement tout le monde :-)

2013

​Marché aux puces à Gerlafingen juillet 2013

Histoires de nains (en suisse-allemand)

 

A base de livres anciens et d'histoires traditionnelles, Ruth Zbinden a résumé les fables et comptes de la région de Rüschegg et

Guggisberg dans un petit livre divertissant.

 

 

Version dialecte de Rüschegg:

 

Was miinet dier ? Es hiigi nie e Zwärg

hie obe gläbt im ganze Guggisbärg ?

Das sygi nume grad en alte Bricht,

aso wie oppa e Studäntegschicht.

Potz Safferleischa ! Chömet nid asoo,

süst will nech oppa de o no ebchoo.

Mi söll nid alls für zwifelhaft aanäh,

wa me nid sälber het erläbt u gseh.

 

 

Version haut-allemand :

 

Was meint ihr denn ? Es habe nie ein Zwerg

hier oben gelebt im ganzen Guggisberg ?

Das sei nur so ein alter Bericht,

wie etwa eine Studentengeschichte ?

Oha, kommt mir nicht so vorbei,

sonst müsst ihr doch noch etwas lernen.

Man soll nicht alles bezweifeln,

was nicht selber gesehen und erlebt wurde.

 


 

Voulez-vous continuer la lecture…?

Commandez le livret „Zwärgegschichte" en dialecte de Rüschegg  
(allemand de Berne)
ou en haut-allemand
für Fr. 10.-



La recette va entièrement à KENYAN CHILDREN HELP

E-Mail à  hanna-n@bluemail.ch

2012

Beauty Apéro du 16 juin 2012

 

 

Au salon de manicure et pédicure NAILTREND à Rothrist

nous avons organisé un Beauty Apéro.
Le plus possible de clientes devaient s'y rendre pour se faire faire une jolie pédicure estivale, la recette a été entièrement envoyée par 
Liliane Kernen

à KENYAN CHILDREN HELP.

En outre, des bijoux et des souvenirs du Kénya ont été vendus et bien-entendu, une caisse pour les dons a été mise en place. 

Evénement au Gäupark le 1er septembre 2012


Le Gäupark à Egerkingen nous a mis un emplacement à disposition. 
Nous avons vendu divers articles du Kénya, p. ex. bijoux, foulards, figurines en bois etc.

Aussi, nous avons collecté des dons.

C'était une journée réussie. 

Weihnachtsmärit novembre 2012

A Rüschegg BE nous avons participé avec beaucoup de succès au marché de Noël annuel. 

A côté de la vente de souvenirs du Kénya, les visiteurs ont ardemment fait des dons. La vente des livrets Zwergengeschichten que Ruth Zbinden a résumé à base de vieux livres et légendes était particulièrement couronnée de succès. 

La recette entière a été donnée à 

KENYAN CHILDREN HELP.

2011

Bazar Gerlafingen

 

 

 

 Un grand Merci à tous ceux qui nous ont aidé, qui ont fait des dons de marchandises, qui nous ont rendu visite au BAZAR et qui ont donc contribué à la réussite de cette journée.